1
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
Salut, Shana.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
Salut Mikey.

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,079
Donc, c'est ici que se trouve ton casier.

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,500
C'est ici que se trouvent tous les casiers.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,760
Avez-vous encore besoin d'aide en mathématiques après
l'école ?

6
00:00:22,140 --> 00:00:23,140
Ce serait génial.

7
00:00:23,460 --> 00:00:27,700
Mon père a essayé de m'aider hier soir, mais
il n'arrêtait pas de crier que toutes les réponses

8
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
dans votre livre étaient faux.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,180
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas simplement demandé à Duncan
aider ?

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
Duncan est un yo-yo. En plus, nous avons rompu.

11
00:00:34,340 --> 00:00:35,340
Tu as rompu ?

12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
Eh bien, à plus tard.

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Ouais, au revoir.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,620
D'accord! Ils ont rompu ! Oui!

15
00:01:09,660 --> 00:01:14,160
Montant sur ma chaise, elle ne le saura pas
Je suis là. Si je peux le rendre demain,

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,660
tout ira bien.

17
00:01:16,700 --> 00:01:19,460
Tout va bien, parce que je suis sauvé par le
cloche.

18
00:01:49,290 --> 00:01:50,490
Elle arrive, elle arrive.

19
00:01:51,690 --> 00:01:54,050
JFK n'a pas eu de danse depuis six ans.

20
00:01:54,390 --> 00:01:58,670
Depuis que Billy Pennington a brisé Kevin
Le nez de Diamond dans une dispute pour Julie

21
00:01:58,670 --> 00:02:03,470
Burnett, la mère de Kevin s'est installée
tribunal pour des excuses et un travail du nez.

22
00:02:05,770 --> 00:02:12,510
Miss Flint, nous voulons... Non, non, nous
demande...

23
00:02:12,510 --> 00:02:17,150
Eh bien, nous apprécierions vraiment un huitième
danse de qualité.

24
00:02:17,810 --> 00:02:20,750
Je suis désolé, Nikki. Vous connaissez celui de M. Belding
règle ?

25
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
Pas de danses.

26
00:02:22,830 --> 00:02:29,170
Nous ne savons même pas ce que c'est que ce combat stupide
c'était à peu près. J'ai entendu dire que ça avait quelque chose à voir

27
00:02:29,170 --> 00:02:31,930
avec la fille de Belding, l'atelier de menuiserie
professeur et une pince.

28
00:02:34,030 --> 00:02:35,560
Dos. Ce ne sont que des rumeurs.

29
00:02:36,300 --> 00:02:38,120
M. Bounty n'a même pas de fille.

30
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Alors pourquoi l'a-t-il laissé aller au bal ?

31
00:02:41,140 --> 00:02:45,620
Miss Bliss, quoi qu'il se soit passé à ce moment-là
la danse n'était pas de notre faute. Ouais, nous sommes

32
00:02:45,620 --> 00:02:48,380
puni pour quelque chose qui s'est produit
quand nous avions huit ans.

33
00:02:48,720 --> 00:02:52,920
Ouais, quand j'avais huit ans, j'étais
puni pour avoir ciré la voiture de mon père avec

34
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
notre chat.

35
00:02:55,060 --> 00:02:57,820
Tu sais, Fluffy perle toujours quand il
il pleut.

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
Tu sais quelque chose, Nikki ?

37
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Tu as raison.

38
00:03:01,820 --> 00:03:03,320
Tu mérites cette danse.

39
00:03:04,040 --> 00:03:08,280
Je vais parler à M. Belding. Et
en plus, je veux dire, la danse fait partie de

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
développement social. Cela fait partie de notre
jeunesse.

41
00:03:10,940 --> 00:03:15,120
Nikki, tu es la seule personne que je connais
je ne peux pas accepter un oui comme réponse.

42
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
Gary, j'ai une excellente idée.

43
00:03:21,120 --> 00:03:24,140
Allons à Bloomington pour le
Match Indiana-Michigan le week-end prochain.

44
00:03:24,380 --> 00:03:28,740
Oh, Tina, j'adorerais, mais j'ai le
Sauvez le dîner des baleines avec Sherman.

45
00:03:29,100 --> 00:03:30,440
Vous avez dit Sherman ?

46
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Non, j'ai marmonné Sherman.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
que tu as accepté de repartir avec lui.

48
00:03:35,860 --> 00:03:40,500
L'année dernière, ne s'est-il pas lancé là-dedans
aquarium pour, et je cite, en devenir un

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Shamou ?

50
00:03:42,200 --> 00:03:45,680
En fait, c'était plutôt touchant
les regarder passer par le cerceau

51
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Harry, c'est un connard.

52
00:03:48,740 --> 00:03:49,900
Tina, c'est Sherman.

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,140
Nous avons travaillé ensemble sur cette collecte de fonds
depuis quatre ans. C'est un

54
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
obligation.

55
00:03:55,800 --> 00:03:58,380
J'abandonne un samedi soir, et c'est
fini.

56
00:03:58,900 --> 00:04:01,380
Eh bien, pensez positivement. Peut-être qu'il obtiendra
malade.

57
00:04:02,140 --> 00:04:03,280
Les idiots ne tombent jamais malades.

58
00:04:05,120 --> 00:04:06,180
Attention à tous les étudiants.

59
00:04:06,400 --> 00:04:10,960
Le programme de RCR n'aura lieu qu'après un
un remplaçant peut être trouvé pour le défunt

60
00:04:10,960 --> 00:04:11,980
M. Floyd.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,820
Alors, que puis-je faire pour vous deux ?

62
00:04:18,140 --> 00:04:21,360
Nous aimerions rétablir la 8e année
danser.

63
00:04:22,980 --> 00:04:24,500
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

64
00:04:25,900 --> 00:04:29,280
Je comprends votre inquiétude passée, mais cela
était alors.

65
00:04:29,680 --> 00:04:32,580
Et c'est maintenant, ce qui veut dire, et je
citation, non.

66
00:04:33,460 --> 00:04:36,580
Mais ce sont de bons enfants. Vraiment, ils
mérite une danse.

67
00:04:36,880 --> 00:04:43,660
M. Belding, souvenez-vous de votre huitième année
danser ? La romance, l'attente, le

68
00:04:43,660 --> 00:04:45,420
l'excitation ? Bien sûr que oui.

69
00:04:45,940 --> 00:04:50,200
J'ai eu un rendez-vous avec la fille de mes rêves,
Carole Pachorek. Comment était-elle ?

70
00:04:50,880 --> 00:04:55,360
Elle était grande, mince et belle
et populaire.

71
00:04:55,920 --> 00:04:58,060
Quand elle a dit oui, je ne pouvais pas y croire
ça.

72
00:04:59,470 --> 00:05:02,590
Elle non plus ne le pouvait pas. Elle a changé d'avis
et est parti avec Buck Sinclair.

73
00:05:04,270 --> 00:05:05,950
Je vais enseigner maintenant.

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,370
Je détestais Buck Sinclair.

75
00:05:11,110 --> 00:05:12,290
Je me suis vengé de lui.

76
00:05:12,870 --> 00:05:14,730
Le semestre dernier, j'ai suspendu son enfant.

77
00:05:17,030 --> 00:05:21,530
M. Belding, je pense que c'est très injuste
que ces enfants devraient être pénalisés pour

78
00:05:21,530 --> 00:05:22,950
quelque chose avec lequel ils n'avaient rien à voir.

79
00:05:23,230 --> 00:05:24,890
Cela vous semble très important.

80
00:05:25,130 --> 00:05:27,290
C'est. Je crois en ces enfants.

81
00:05:28,060 --> 00:05:34,280
Eh bien, je n'en suis pas si sûr, mais je
je crois en toi, alors... Okay.

82
00:05:34,500 --> 00:05:38,380
Mais le bal doit avoir lieu samedi prochain
parce que la cafétéria est réservée via

83
00:05:38,380 --> 00:05:43,700
printemps. Samedi prochain, tout ira bien. Et,
bien sûr, vous serez là pour

84
00:05:43,700 --> 00:05:45,720
chaperonner cette petite soirée.

85
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
C'est un problème.

86
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Eh bien, c'était la danse la plus rapide de
histoire de l'école.

87
00:05:50,060 --> 00:05:52,020
J'espère que vous vous êtes amusé autant que moi
l'a fait.

88
00:05:52,380 --> 00:05:53,720
Mais j'ai des projets.

89
00:05:54,580 --> 00:05:55,840
Permettez-moi de dire cela simplement.

90
00:05:56,720 --> 00:05:59,780
Si tu ne chaperonnes pas, personne ne tremble
leurs boogies.

91
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
C'est du butin.

92
00:06:05,740 --> 00:06:07,160
Devinez quoi?

93
00:06:07,440 --> 00:06:09,000
Jordan m'a invité à danser.

94
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
Eh bien, c'est super. Alors, à qui vas-tu
avec ?

95
00:06:11,360 --> 00:06:12,620
Je te l'ai dit, Jordan.

96
00:06:12,900 --> 00:06:16,700
Règle numéro un, ne jamais dire oui au
premier gars qui demande.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,580
Mais si vous l'aimez, pourquoi pas ?

98
00:06:18,800 --> 00:06:20,540
Parce que quelqu'un de meilleur pourrait arriver.

99
00:06:22,580 --> 00:06:23,660
Quelqu'un vous le demande ?

100
00:06:24,080 --> 00:06:28,440
Ouais, Jeffrey, Bob, Stephen, c'est tout.
Je suis arrivé tard à l'école.

101
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Ce n'est pas comme si Nelson ne vous l'avait pas demandé.

102
00:06:31,680 --> 00:06:35,880
Il vous le demande chaque semaine. Je sais. j'ai
Je l'ai évité toute la matinée. Il est le

103
00:06:35,880 --> 00:06:38,660
le seul gars de l'école qui fait Screech
ressemble à Rob Lowe.

104
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Merci!

105
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Mikey, quel est le grand secret ?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,140
Il s'agit de la danse.

107
00:06:54,030 --> 00:06:56,190
écoute, je ne vais pas t'apprendre à
danser dans la salle de bain.

108
00:06:57,330 --> 00:06:58,950
Hé les gars, ouvrez là.

109
00:06:59,350 --> 00:07:02,830
Désolé, Screech, c'est Occupado. Utilisez le
salle de bain au deuxième étage.

110
00:07:03,730 --> 00:07:05,250
Je ne sais pas si je vais y arriver.

111
00:07:06,350 --> 00:07:07,350
Alors quoi de neuf?

112
00:07:07,810 --> 00:07:12,530
Eh bien, je veux demander à cette fille de
danser, mais je ne veux pas tout gâcher. Je

113
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
votre aide.

114
00:07:13,970 --> 00:07:18,310
D'accord. Tout d'abord, les filles aiment être
appelé les femmes.

115
00:07:18,910 --> 00:07:19,930
Femmes. Droite.

116
00:07:20,290 --> 00:07:24,060
Et deuxièmement, quand vous leur parlez,
Regardez-les profondément dans les yeux.

117
00:07:24,640 --> 00:07:30,800
Profond. Et enfin, et c'est le plus important, laissez
elle sait que tu la trouves géniale.

118
00:07:31,700 --> 00:07:32,720
D'accord, je l'ai eu.

119
00:07:34,280 --> 00:07:36,640
Femme, tu es géniale.

120
00:07:36,940 --> 00:07:39,280
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas moi.

121
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
Hé, ce n'est personne. Mais ça marche.

122
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Hé, détends-toi.

123
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
Vous vous souvenez du flummer de Debbie Rinder
une fête ?

124
00:07:46,090 --> 00:07:49,950
Ouais, tu me laisses me tenir sur tes épaules
pour que je puisse grimper à cet arbre et jeter un coup d'œil

125
00:07:49,950 --> 00:07:53,630
les filles ? Ouais, nous nous sommes retrouvés dans le
je me suis trompé d'arbre et j'ai regardé celui de Debbie

126
00:07:53,630 --> 00:07:54,650
tremper ses dents.

127
00:07:56,010 --> 00:07:59,970
Tu vois, Mikey, tu n'avais pas peur d'y aller
après une fille alors, alors n'aie pas peur

128
00:08:01,830 --> 00:08:04,390
Hé les gars, la salle de bain du deuxième étage est
hors service.

129
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
Alors essayez celui-là...

130
00:08:15,400 --> 00:08:17,580
bâtiments, monsieur. Que se passe-t-il ici ?

131
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
Nous étions juste en train de nettoyer les graffitis.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
Et tu espères que je le croirai ?

133
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
Il s'agissait de toi.

134
00:08:23,880 --> 00:08:25,440
Eh bien, continuez votre bon travail, les garçons.

135
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Salut, Zach.

136
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Salut, Shana.

137
00:08:34,940 --> 00:08:35,839
Comment ça va ?

138
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
Bien. N'est-ce pas génial avec la danse ?

139
00:08:38,360 --> 00:08:42,640
Ouais. Y allez-vous? J'espère. Ma mère
laisse-moi acheter une nouvelle minijupe.

140
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Mini jupe?

141
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Cuir. Cuir?

142
00:08:47,240 --> 00:08:51,040
Mm-hmm. Et le meilleur, c'est que je ne le fais pas
doivent être à la maison jusqu'à 11h30.

143
00:08:51,820 --> 00:08:53,380
Mais le bal se termine à 9 heures.

144
00:08:53,800 --> 00:08:55,580
Que pourrais-tu faire pour deux et un
la moitié ?

145
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Voudrais-tu aller au bal avec
moi ?

146
00:08:59,520 --> 00:09:01,340
Bien sûr, j'adorerais venir avec toi.

147
00:09:01,980 --> 00:09:04,080
Euh, midi serait trop tôt pour te choisir
debout ?

148
00:09:09,360 --> 00:09:12,720
Salut, Mikey.

149
00:09:14,350 --> 00:09:17,890
croyez-le. J'ai eu un B. Mon père le fera
croasser.

150
00:09:18,210 --> 00:09:23,010
Super. Je veux dire que tu as un B, pas
que ton père pourrait croasser. Et c'est tout

151
00:09:23,010 --> 00:09:24,270
grâce à votre aide.

152
00:09:25,950 --> 00:09:29,410
Je ne comprends toujours pas comment tu comprends
ce truc si facilement.

153
00:09:29,790 --> 00:09:31,270
Tu as l'air génial.

154
00:09:32,370 --> 00:09:34,170
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec vos yeux ?

155
00:09:35,970 --> 00:09:38,430
J'essaie de te demander si tu veux y aller
à la danse avec moi.

156
00:09:38,690 --> 00:09:42,970
Eh bien, j'adorerais. Vraiment? Mais je déjà
avoir un rendez-vous avec Zach Morris.

157
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Mademoiselle, je déteste vous dire ça, mais nous
je dois avoir une réunion.

158
00:09:54,620 --> 00:09:58,320
Une autre rencontre ? C'est le cinquième
rendez-vous dans deux jours. C'est seulement un huitième

159
00:09:58,320 --> 00:09:59,239
danse de qualité.

160
00:09:59,240 --> 00:10:00,420
Dites ça à M. Belding.

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
Il a encore quelques précautions à prendre.

162
00:10:02,600 --> 00:10:03,479
Laissez-moi deviner.

163
00:10:03,480 --> 00:10:04,820
Premièrement, pas de plaisir.

164
00:10:05,400 --> 00:10:06,580
En fait, c'est le numéro deux.

165
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
Le numéro un n’est pas la danse lente.

166
00:10:09,820 --> 00:10:13,200
D'accord, Milo. Donne-moi le reste à faire
bien sûr, de bons moments, non, non.

167
00:10:13,520 --> 00:10:17,420
D'accord. Pas de musique forte, pas d'aliments collants, non
faibles lumières.

168
00:10:17,640 --> 00:10:20,020
Et il se demande encore si le
la danse devrait être mixte.

169
00:10:20,900 --> 00:10:22,680
De quel genre de fête s'agit-il ?

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Pas une bonne.

171
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Quoi qu'il arrive, ce sera ennuyeux.

172
00:10:27,380 --> 00:10:29,180
Certainement pas comme ma huitième année
danser.

173
00:10:29,380 --> 00:10:30,640
Le meilleur moment de ma vie.

174
00:10:30,860 --> 00:10:32,060
Nous avons fait la fête toute la nuit.

175
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Oh, mon Dieu. M.

176
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
Belding ne laisserait jamais cela arriver
ici.

177
00:10:37,340 --> 00:10:39,800
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.

178
00:10:42,440 --> 00:10:44,820
Alors, combien de personnes vous ont demandé de
dansé jusqu'à présent ?

179
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Trois, deux, trois, quatre.

180
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Dix et demi.

181
00:10:47,710 --> 00:10:50,290
Moitié? Je compte le non-nick comme le
la moitié.

182
00:10:51,390 --> 00:10:55,330
Tu veux dire que s'il te le demandait, tu le ferais en fait
tu envisages d'y aller ? Est-ce que vous plaisantez?

183
00:10:55,590 --> 00:10:57,350
Je préfère aller avec Screech.

184
00:10:59,330 --> 00:11:02,910
Je pense qu'il est temps d'avoir ça
parler avec papa.

185
00:11:11,090 --> 00:11:14,370
Vous savez, je n'arrive toujours pas à croire M.
Belly ne nous laisse pas monter un groupe.

186
00:11:15,230 --> 00:11:17,670
Écoute, Lisa, ne pas avoir de groupe n'est pas la solution.
fin du monde.

187
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
Nous allons juste jouer des disques.

188
00:11:19,310 --> 00:11:21,490
Des enregistrements ? C'est tellement low-tech.

189
00:11:22,010 --> 00:11:23,810
Maintenant, il faut trouver un DJ.

190
00:11:24,830 --> 00:11:26,790
Je pense que nous avons besoin de quelqu'un de génial.

191
00:11:27,430 --> 00:11:28,550
Quelqu'un avec une âme.

192
00:11:29,110 --> 00:11:30,230
Hé, les fêtards !

193
00:11:30,510 --> 00:11:34,530
C'est le Prince de la Pop, l'âme de
soul, le roi de la musique déjantée. Alors prends

194
00:11:34,530 --> 00:11:37,310
prêt à secouer ton keister, parce que je suis
le Hurleur !

195
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Cri, non.

196
00:11:41,050 --> 00:11:42,810
Oh, je comprends.

197
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
Vous avez peur que si je suis DJ, je ne le ferai pas
soyez libre de danser avec vous.

198
00:11:48,420 --> 00:11:49,500
Vous avez le discours sur le travail.

199
00:11:52,300 --> 00:11:56,700
Donc, je suppose qu'à cause de la danse, tu
je dois annuler ton rendez-vous avec Sherman,

200
00:11:57,820 --> 00:11:58,820
Pas exactement.

201
00:11:59,280 --> 00:12:02,420
Eh bien, je pensais que j'annulais. Il
je pensais que j'invitais.

202
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Maintenant, sois là.

203
00:12:04,940 --> 00:12:08,820
Pourquoi les baleines ne se réunissent-elles pas et
un dîner Save-the-Sherman ?

204
00:12:12,560 --> 00:12:14,900
Hé, Mikey, regarde ce que j'ai fait. Une belette.

205
00:12:17,180 --> 00:12:19,640
Pop devient la fouine. Qu'est-ce que tu as fait ça
pour ?

206
00:12:19,980 --> 00:12:21,600
Le nom de Shane vous dit quelque chose ?

207
00:12:21,940 --> 00:12:23,820
Ouais, et alors ? Je l'emmène au
danser.

208
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Euh-oh.

209
00:12:27,340 --> 00:12:31,740
Mikey, je n'en avais aucune idée. N'essaye même pas de
escroquerie-moi. Je ne le suis pas.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,100
Je ne savais pas. Tu ne me l'as même jamais dit
votre nom.

211
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Super, alors annulez.

212
00:12:35,700 --> 00:12:36,740
Tu ne peux pas être sérieux.

213
00:12:37,100 --> 00:12:40,140
Je veux dire, cela implique un superbe
fille.

214
00:12:40,560 --> 00:12:45,360
Tu sais, tu n'es rien d'autre qu'un gluant,
doofus traître. Hé, ne me pousse pas.

215
00:12:45,720 --> 00:12:48,940
Hé, hé, vous deux, ma classe maintenant.

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
J'ai vu ça. Ils ont poussé.

217
00:12:55,100 --> 00:12:58,800
Pousser mène à bousculer, bousculer mène
au combat, et puis le combat mène au

218
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
procès et travaux de nez.

219
00:13:00,660 --> 00:13:02,180
Calme-toi.

220
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
Ce n'est vraiment rien.

221
00:13:03,960 --> 00:13:05,260
Je suis sûr que c'est juste un malentendu.

222
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Non, c'est vrai.

223
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Il va y avoir une bagarre, hé, ce soir.

224
00:13:10,660 --> 00:13:12,480
Il va y avoir une bagarre.

225
00:13:18,340 --> 00:13:21,880
Tu as exactement dix secondes pour me le dire
que se passe-t-il.

226
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
Faites-en neuf.

227
00:13:25,820 --> 00:13:29,040
Eh bien, M. Teen Idol a kidnappé mon rendez-vous pour
la danse.

228
00:13:29,260 --> 00:13:31,440
Ce n'est pas un kidnapping quand ils partent
volontiers.

229
00:13:32,060 --> 00:13:35,640
Je pense que j'ai compris l'image. Meilleurs amis
se battre pour une fille.

230
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Asseyez-vous.

231
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
Et c'est une chose assez sérieuse.

232
00:13:42,740 --> 00:13:43,960
Mais l’amitié aussi.

233
00:13:44,800 --> 00:13:45,860
Quelle amitié ?

234
00:13:46,300 --> 00:13:47,320
Quelle amitié ?

235
00:13:48,140 --> 00:13:52,580
Mikey, je parie qu'il y en avait un million
les gars sont prêts à démonter leur vélo alors

236
00:13:52,580 --> 00:13:55,100
votre kart pourrait avoir des roues pour le
Derby de caisses à savon.

237
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
C'était le vélo de ta sœur. Ce n'est pas
le point, Mikey.

238
00:13:59,160 --> 00:14:00,680
C'était le vélo de ta sœur.

239
00:14:02,080 --> 00:14:04,880
Non, ce n'était pas le cas. Elle l'a perdu contre moi dans un
jeu de cartes.

240
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Et Zach.

241
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Je parie qu'il y avait beaucoup de gars juste
faire la queue pour vous aider avec votre anglais

242
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
papier l’année dernière.

243
00:14:11,820 --> 00:14:13,640
Ouais, j'ai écrit chaque mot de ça.

244
00:14:13,880 --> 00:14:17,440
Oh, c'est vrai. Tu penses toujours à Catcher
le Rye est une histoire de baseball.

245
00:14:17,940 --> 00:14:19,140
Maintenant, écoutez, les garçons.

246
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Tu ne peux pas laisser une fille s'interposer entre toi.

247
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
Votre amitié est trop importante.

248
00:14:26,920 --> 00:14:28,380
Cela peut durer toute une vie.

249
00:14:29,660 --> 00:14:31,480
Pensez à ce à quoi vous renonceriez.

250
00:14:32,940 --> 00:14:35,120
je compte sur toi pour régler ça
paisiblement.

251
00:14:46,770 --> 00:14:50,190
D'accord? Si tu amènes Shana au bal,
tu es un homme mort.

252
00:15:15,530 --> 00:15:18,030
Quel chanceux as-tu choisi de venir
avec ? Tous.

253
00:15:18,690 --> 00:15:19,870
Tous les dix ? Chut.

254
00:15:20,110 --> 00:15:21,950
C'est un secret. Ils ne savent pas
les uns les autres.

255
00:15:22,950 --> 00:15:26,450
Hé, tu penses que Mikey va se montrer ?
J'espère que non. Je ne l'ai jamais vu ça

256
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
fou.

257
00:15:30,030 --> 00:15:32,590
Alors, comment se passe ta soirée avec Sherman
tu vas ?

258
00:15:34,010 --> 00:15:35,010
Eh bien,

259
00:15:36,790 --> 00:15:38,290
imaginez.

260
00:15:38,650 --> 00:15:41,510
Après que ce soit fini, tu peux toujours y aller
au dîner avec lui.

261
00:15:41,930 --> 00:15:44,350
J'espère qu'il est meilleur pour attraper le
salade mélangée.

262
00:15:54,340 --> 00:15:58,900
C'était mon préféré. Wanda et
les Winers avec Vaporize My Love. Mais

263
00:15:58,900 --> 00:16:01,320
maintenant passons de l'autre côté avec l'Amour
Mon Vaporiser.

264
00:16:08,910 --> 00:16:11,090
C'était génial. Tu es vraiment bon
danseur, Zach.

265
00:16:11,330 --> 00:16:15,410
Hé, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. J'étais
je suis juste en suivant tes jambes. Je veux dire, ton

266
00:16:15,410 --> 00:16:19,390
conduire. J'ai soif. je vais aller chercher
du punch. Tu en veux ? Bien sûr, merci.

267
00:16:22,330 --> 00:16:23,710
Vous passez un bon moment ?

268
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Ouais, super.

269
00:16:26,970 --> 00:16:31,990
Réalisez-vous que vous avez gâché une vie
amitié pour une minijupe en cuir rouge ?

270
00:16:32,590 --> 00:16:33,950
Je savais que tu comprendrais.

271
00:16:34,870 --> 00:16:36,150
Non, je ne comprends pas.

272
00:16:36,910 --> 00:16:39,170
Zach, tu as poignardé ton meilleur ami
le dos.

273
00:16:39,990 --> 00:16:43,490
Shana, pourquoi ne pas sortir et aller chercher
un peu d'air frais ?

274
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Avez-vous entendu ça ?

275
00:16:47,370 --> 00:16:49,890
Poignarder. Qu'est-il arrivé à spitball
des combats ?

276
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
M. Belding, j'ai parlé à Mikey et Zach.
Il n'y aura pas de combat.

277
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Détendez-vous.

278
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
Se mélanger.

279
00:16:59,190 --> 00:17:00,190
Parlez à Sherman.

280
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
parlez à Sherman. S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire
encore une fois.

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Merci. Tu es belle.

282
00:17:16,859 --> 00:17:21,180
Mais maintenant le streetster aimerait
vous présenter notre DJ invité spécial,

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Musique lui-même.

284
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Merci.

285
00:17:29,580 --> 00:17:30,720
Bonjour, mes enfants.

286
00:17:30,960 --> 00:17:32,820
C'est Mellow Man.

287
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
C'est le soir.

288
00:17:36,360 --> 00:17:38,560
La lune est pleine et votre cœur aussi.

289
00:17:39,000 --> 00:17:43,320
Il est temps de montrer à quelqu'un de spécial
juste ce que tu ressens. Alors laissez-vous près du

290
00:17:43,320 --> 00:17:47,800
distribuez-le à la piste de danse et laissez Milo
te ramène à la maison.

291
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Je vous ramène à la maison.

292
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
M. Belding, regardez-vous.

293
00:18:19,580 --> 00:18:21,780
Tu as été inquiet toute la nuit depuis
rien.

294
00:18:22,280 --> 00:18:26,300
Maintenant, la danse est presque terminée, toi
je n’en ai pas apprécié un seul instant.

295
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
Tu sais quelque chose, tu as raison.

296
00:18:27,940 --> 00:18:29,620
Peut-être que je me suis inquiété pour rien.

297
00:18:29,840 --> 00:18:32,540
Peut-être que je devrais juste me détendre un peu et
boogie vers le bas.

298
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
D'habitude, je n'ai ce genre de choses que sur New
Le réveillon de l'année.

299
00:18:50,689 --> 00:18:52,350
Je vais arrêter ça maintenant.

300
00:18:53,290 --> 00:18:57,430
M. Weldy, ils vont régler ça
que nous soyons ici ou pas, n'est-ce pas

301
00:18:57,430 --> 00:18:58,750
mieux vaut qu'ils le fassent quand nous le sommes ?

302
00:18:59,130 --> 00:19:01,590
D'accord, mais s'ils commencent à se battre,
Je vais prendre le petit bonhomme.

303
00:19:05,210 --> 00:19:07,750
Zach, est-ce qu'il se passe quelque chose ?
je ne sais pas ?

304
00:19:08,110 --> 00:19:10,670
Tu veux dire que tu ne lui as même pas dit ? Dire
moi quoi ?

305
00:19:11,050 --> 00:19:13,730
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça. je
peut.

306
00:19:14,050 --> 00:19:15,090
Reste en dehors de ça, Nikki.

307
00:19:15,350 --> 00:19:19,990
Rester en dehors de quoi ? Tu sais, tu as toujours
prends tout ce que tu veux, Zach. Pourquoi est-ce

308
00:19:19,990 --> 00:19:22,450
la seule fois où j'ai voulu quelque chose que tu avais
pour l'avoir aussi ?

309
00:19:22,770 --> 00:19:24,630
Dans ce cas, cela signifie vous.

310
00:19:25,070 --> 00:19:28,950
Écoutez, je vous aime bien tous les deux. je ne veux pas de toi
les gars se battent pour moi.

311
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Nous ne le sommes pas.

312
00:19:30,350 --> 00:19:33,330
C'est entre moi et mon ex-meilleur ami.

313
00:19:35,510 --> 00:19:37,430
Toi et moi dehors maintenant.

314
00:19:37,710 --> 00:19:39,450
Oh, je ne savais pas que c'était si intense.

315
00:19:40,710 --> 00:19:43,950
Mikey, je ne sors pas avec toi.

316
00:19:44,200 --> 00:19:45,620
Très bien, nous allons régler ça ici.

317
00:19:45,840 --> 00:19:48,500
Je n'ai jamais pensé que je ferais quoi que ce soit pour faire
tu es à ce point fou. Eh bien, vous l'avez fait.

318
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Alors j'avais tort, Mikey.

319
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Je suis désolé.

320
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
Poursuivre.

321
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Frappez-moi.

322
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Je le mérite.

323
00:19:56,700 --> 00:19:58,180
S'il vous plaît, n'arrêtez pas d'être mon ami.

324
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Cela fera encore plus mal.

325
00:20:04,360 --> 00:20:08,540
Merci.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,020
Je vais vous dire quoi.

327
00:20:11,400 --> 00:20:14,820
Pourquoi n'irions-nous pas tous les trois
Cosmo's et aller chercher une pizza ? Hé, ça va

328
00:20:14,820 --> 00:20:17,220
super. Shana, ça te dérangerait si Mikey
t'a ramené à la maison ?

329
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
Ce serait bien.

330
00:20:19,780 --> 00:20:22,100
C'est vraiment sympa, Zach, mais qu'est-ce que c'est ?
attraper ?

331
00:20:22,380 --> 00:20:24,060
J'ai un couvre-feu à 10 heures.

332
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Voir?

333
00:20:27,380 --> 00:20:29,940
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à craindre
environ.

334
00:20:31,180 --> 00:20:32,640
Traître! Frappez-le !

335
00:21:17,740 --> 00:21:19,080
Hé les gars, c'est encore moi, Zach.

336
00:21:19,300 --> 00:21:21,440
Et aujourd'hui, nous avons un autre spectacle du
jours de collège.

337
00:21:22,180 --> 00:21:23,680
Screech et Lisa ont toujours l'air bizarres.

338
00:21:24,120 --> 00:21:26,740
De toute façon, personne n'aime les blagues
plus que moi.

339
00:21:27,320 --> 00:21:29,180
Surtout quand quelqu'un d'autre est le
victime.

340
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
Eh bien, Miss Bliss pensait qu'elle était jolie
cool parce que personne ne pourra jamais faire de blague

341
00:21:33,300 --> 00:21:37,580
elle. Malheureusement, c'est devenu incontrôlable
quand nous avons essayé et que Screech a dû être mis

342
00:21:37,580 --> 00:21:38,339
en procès.

343
00:21:38,340 --> 00:21:41,080
Maintenant, attends de voir Belding l'introduire.
celui-ci.

344
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Oh, Zach.